1 00:00:30,400 --> 00:00:33,240 ["Relax" játék] 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,720 [liheg] 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,960 ♪ Nyugi, ne csináld ♪ 4 00:00:37,040 --> 00:00:39,120 [a zene folytatódik a rádióban] 5 00:00:39,200 --> 00:00:41,160 ♪ Nyugi, ne csináld ♪ 6 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 [a zene leáll] 7 00:00:49,560 --> 00:00:51,280 [folyó víz] 8 00:01:09,040 --> 00:01:10,040 Reggeli? 9 00:01:16,160 --> 00:01:17,680 Itt a teád. 10 00:01:24,560 --> 00:01:25,680 – Köszönöm, apa. 11 00:01:26,880 --> 00:01:30,320 Elnézést. Elnézést, mérföldekre voltam. Mára mindent elő kell készíteni. 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,040 [apa] Ez néhány számítógépes emberrel? 13 00:01:32,120 --> 00:01:35,960 Igen. Tuckersoft. Colin Ritman játékait csinálják. 14 00:01:36,040 --> 00:01:38,560 Ó, nem Colin Ritman. 15 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 Thakur úr, a tulajdonos, 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,896 azt mondta, megmutathatom nekik a Bandersnatch demómat. 17 00:01:43,920 --> 00:01:46,840 - A te Bander-mi? - Bandersnatch. 18 00:01:47,480 --> 00:01:48,920 A könyv alapján készítettem. 19 00:01:50,360 --> 00:01:51,600 Az anyukádé volt? 20 00:01:53,680 --> 00:01:55,240 A dolgaiban volt, igen. 21 00:01:56,880 --> 00:01:59,400 - Bár nem tudom, elolvasta-e. - Ne gondold. 22 00:01:59,520 --> 00:02:02,000 – Jerome F. Davies. 23 00:02:03,800 --> 00:02:05,320 Hát nem lehet nagy író. 24 00:02:05,400 --> 00:02:07,336 Mindig hátrafelé pötyögsz és abban előre. 25 00:02:07,360 --> 00:02:09,120 Nem, ez egy „Válaszd a saját kalandodat” könyvet. 26 00:02:10,160 --> 00:02:12,440 Te döntöd el, mit csinál a karaktered. 27 00:02:13,720 --> 00:02:16,120 - Tudod, mint egy játék. - [apa] Izgalmasan hangzik. 28 00:02:16,560 --> 00:02:20,880 Mit szólnál, ha te döntesz mit kérsz reggelire? 29 00:02:24,360 --> 00:02:28,400 Nekem mindketten furcsának tűnnek, de ragaszkodni fogsz. 30 00:02:39,160 --> 00:02:40,840 - [kutya ugat] - [apa] Ó! 31 00:02:43,920 --> 00:02:45,640 Menj vissza a szomszédba! 32 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 A véres vadászkutya a szomszédból. 33 00:02:49,640 --> 00:02:50,640 Folytasd! 34 00:02:51,520 --> 00:02:52,840 Legyen a halálunk. 35 00:03:34,560 --> 00:03:36,680 [A "Hold Me Now" lejátszása] 36 00:03:36,760 --> 00:03:38,640 ♪ Melegítsd fel a szívemet ♪ 37 00:03:41,000 --> 00:03:43,560 ♪ Maradj velem ♪ 38 00:03:44,800 --> 00:03:49,120 ♪ Kezdődjön a szerelem, kezdődjön a szerelem 39 00:03:49,200 --> 00:03:53,160 ♪ Húúúúúúúú ♪ 40 00:04:00,200 --> 00:04:01,800 Szia Tuckersoft. 41 00:04:02,400 --> 00:04:05,440 [férfi] Ó, gyönyörű. Szép volt, Satpal. 42 00:04:05,520 --> 00:04:09,880 Rendben, hozzon nekünk 20 BandH-t, jó? És... Lion bár. 43 00:04:10,320 --> 00:04:11,320 Jó fiú. 44 00:04:12,160 --> 00:04:13,160 Ah! 45 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 Te... vagy... Steven. 46 00:04:15,840 --> 00:04:17,080 - Stefan. - Stefan, bocsánat, haver. 47 00:04:17,120 --> 00:04:18,616 Ez rendben van. Mindig értek hozzá. 48 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 Elnézést a káoszért. Most költöztünk be hétfőn. 49 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 - [videojáték hangjelzései] - Nagy. 50 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 Nos, bővítés, ez a tervem. 51 00:04:25,240 --> 00:04:28,680 Képzeld, oké. Egy egész csapat csak a grafikáért, 52 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 egy másik a hangzáshoz, a játékmenethez. 53 00:04:31,160 --> 00:04:32,840 Slágergyár leszünk. 54 00:04:32,920 --> 00:04:35,400 Mint a Motown, de számítógépes játékokhoz. 55 00:04:35,480 --> 00:04:37,160 Itt hallottad először. 56 00:04:40,680 --> 00:04:42,160 Ez Colin újja. 57 00:04:43,640 --> 00:04:46,640 - Colin Ritman? - Ő ott. 58 00:04:48,680 --> 00:04:50,880 Ez őrültség. Az összes játékát játszottam. 59 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 Köszönjünk. 60 00:04:52,120 --> 00:04:55,840 - Biztos nem bánja? Ő dolgozik. - Jó lesz. Jó lesz. Pszt! Pszt! 61 00:04:57,200 --> 00:04:58,200 Ó. Várj, várj, várj. 62 00:05:00,600 --> 00:05:03,440 Mi ez, Kajagoogoo? [nevet] 63 00:05:04,760 --> 00:05:05,880 kívánod. 64 00:05:06,200 --> 00:05:09,240 Az állapota, eleget csinált idén vásárolni egy Lamborghinit 65 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 és még mindig dohányzik roll-up. 66 00:05:11,000 --> 00:05:14,720 Nos, az előre hengerelt sztrichnin van benne, szóval rajta van a vicc. 67 00:05:15,320 --> 00:05:16,200 [enyhébb kattintások] 68 00:05:16,280 --> 00:05:18,520 Különben is, ő Stefan, ööö... 69 00:05:18,600 --> 00:05:19,840 Butler, Butler. 70 00:05:23,000 --> 00:05:24,320 Colin vagyok, igaz? 71 00:05:24,800 --> 00:05:27,640 Igen, az összes játékoddal játszottam. Mindegyiket. 72 00:05:27,720 --> 00:05:31,320 Kivéve a Commodore-okat, Nincs... nincs Commodore-om. 73 00:05:33,280 --> 00:05:35,360 - Remek hang chip, a Commodore. - Mm-hm. 74 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Igen. 75 00:05:37,960 --> 00:05:39,200 Ez a legújabb. 76 00:05:44,160 --> 00:05:45,600 Nohzdyve-nek hívják. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,520 [sípol] 78 00:05:51,600 --> 00:05:55,240 - A sprite olyan sima. - Ez némi munkát igényelt. 79 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 [hangos sípolás] 80 00:05:58,040 --> 00:05:59,440 [Colin] Ó, köcsögök. 81 00:05:59,520 --> 00:06:02,240 - Mi az? - Ez pufferhiba. 82 00:06:02,360 --> 00:06:04,920 A szemgolyók túlléptek a videó memória... 83 00:06:05,000 --> 00:06:06,680 Ó, igen, videomemória, igen. 84 00:06:06,760 --> 00:06:08,160 Ezt akartam mondani. 85 00:06:08,240 --> 00:06:10,240 Mindegy, figyelj, térjünk az üzlethez. 86 00:06:10,320 --> 00:06:12,600 Stefannak van valami bemutatója nekünk. 87 00:06:13,720 --> 00:06:14,920 [férfi] A pokolba. 88 00:06:16,160 --> 00:06:18,640 Tehát olyan, mint a 3D Monster Maze? 89 00:06:19,200 --> 00:06:21,040 Csak ha mozogsz választásról választásra. 90 00:06:21,120 --> 00:06:24,120 - Valójában egy kalandjáték. - Mint a Hobbit? 91 00:06:24,200 --> 00:06:25,280 Igen, de... 92 00:06:25,360 --> 00:06:27,200 minden gépelés nélkül. 93 00:06:27,440 --> 00:06:29,240 Minden gépelés nélkül? 94 00:06:29,320 --> 00:06:31,120 Tehát nem "kap lámpát" vagy bármi? 95 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 így van. 96 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 [nevet az ember] 97 00:06:36,520 --> 00:06:37,680 [játék hangjelzései] 98 00:06:40,240 --> 00:06:43,440 [Stefan] A választási lehetőségek megjelennek a képernyőn és kiválasztasz egyet az órához képest. 99 00:06:44,680 --> 00:06:47,560 Oké, ő Pax, ő a démon. Benne van a könyvben. 100 00:06:47,640 --> 00:06:49,440 Szóval tényleg megérkeztünk egy választási ponton, 101 00:06:49,520 --> 00:06:51,360 majd a joystickkal választhat. 102 00:06:51,440 --> 00:06:53,200 Tíz másodperced van. 103 00:06:53,560 --> 00:06:54,600 Imádd őt. 104 00:06:54,680 --> 00:06:56,880 Nem, ne csináld, ő a sorstolvaj... 105 00:06:56,960 --> 00:06:58,320 a könyvben, úgy értem. 106 00:06:59,280 --> 00:07:01,840 Van itthon egy példány belőle. Sosem jutott eszembe elolvasni. 107 00:07:02,400 --> 00:07:04,840 Meg kéne. Jerome F. Davies zseni volt. 108 00:07:05,680 --> 00:07:07,600 Nem őrült meg? és levágta a felesége fejét? 109 00:07:07,640 --> 00:07:09,880 - Igen, de úgy értem, ettől eltekintve... - Elnézést. 110 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 [sípol] 111 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 Mi történt? 112 00:07:15,600 --> 00:07:17,520 Hát, nem programoztam az az út még. 113 00:07:17,600 --> 00:07:18,600 Akkor sok az út? 114 00:07:19,920 --> 00:07:22,920 Hát igen, ha olyan lesz, mint a könyvben. 115 00:07:23,400 --> 00:07:25,560 Szóval, gyerünk. Hogyan akarsz ezzel foglalkozni? 116 00:07:27,240 --> 00:07:30,520 - Ön... érdekli? - Ezt mondom. 117 00:07:30,680 --> 00:07:33,240 Oké, most július van, szóval ha el akarjuk ütni a karácsonyt, 118 00:07:33,320 --> 00:07:35,320 akkor szükségünk lesz a szalagokra Smithsben novemberéig. 119 00:07:35,920 --> 00:07:38,080 RENDBEN. Tehát itt az én javaslatom. 120 00:07:38,520 --> 00:07:39,760 Gyere és írd ide. 121 00:07:40,880 --> 00:07:42,080 - Itt? - Igen! 122 00:07:42,360 --> 00:07:45,840 Adunk pár íróasztalt, hozz létre egy kis csapatot, csak neked. 123 00:07:46,280 --> 00:07:47,880 És persze Col a kéznél. 124 00:07:48,520 --> 00:07:49,600 mit gondolsz? 125 00:07:51,120 --> 00:07:53,280 Ó, és szia Jövő héten felveszem ezt a hangcsipes srácot, 126 00:07:53,360 --> 00:07:56,080 hogy mi gondoskodhassunk a zenéről. Minden házon belül. 127 00:07:56,320 --> 00:07:58,560 Szóval, gyerünk. Mi a válaszod? 128 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 Igen. 129 00:08:05,360 --> 00:08:06,440 Tökéletes. Tökéletes. 130 00:08:06,520 --> 00:08:09,720 OK, so the first thing we need to do is streamline the project a little. 131 00:08:09,800 --> 00:08:12,720 We can't fit a breeze block könyvből 48K-ra. 132 00:08:16,760 --> 00:08:20,080 Ó, ezt nézd. [nevet] 133 00:08:20,560 --> 00:08:21,560 [Satpal] Tessék. 134 00:08:21,840 --> 00:08:23,760 Boldog születésnapot nekem. 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,080 Bocs, haver. Rossz út. 136 00:08:32,120 --> 00:08:33,040 [ajtó bezárul] 137 00:08:33,120 --> 00:08:36,200 [woman on TV] The next game under our Christmas spotlight is Bandersnatch, 138 00:08:36,280 --> 00:08:39,840 in which the player navigates a shifting timeline of parallel realities, 139 00:08:39,920 --> 00:08:42,640 based on the book of the same name írta: Jerome F. Davies. 140 00:08:44,400 --> 00:08:48,520 Így működik a Bandersnatch, de "kiragadta" a tiszteletét? 141 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Attól tartok, nem, Leslie 142 00:08:50,120 --> 00:08:52,600 azon egyszerű oknál fogva hogy túl rövid. 143 00:08:52,680 --> 00:08:55,240 Vége, mielőtt elkezdődött volna. 144 00:08:55,320 --> 00:08:58,320 Ez az egyik első csapat által létrehozott játékok a Tuckersofttól, 145 00:08:58,400 --> 00:09:01,880 és szerintem ez adott nagyon a bizottság által tervezett érzés, 146 00:09:01,960 --> 00:09:05,680 szinte mintha csak kirohantak volna a lehető legegyszerűbb és leggyorsabb készpénzfelvétel. 147 00:09:05,760 --> 00:09:07,976 Mit kellett volna tenniük éppen visszakerült a kezdetekhez 148 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 és újra próbálkozott. 149 00:09:09,360 --> 00:09:12,160 - [nő] És a te ítéleted? - Nincs csillag az ötből. Szörnyű. 150 00:09:12,240 --> 00:09:16,160 [nő] Hoppá, talán a jövő héten lesz még valami a számodra... 151 00:09:18,560 --> 00:09:20,240 Az a gyerek nem tud semmit. 152 00:09:21,960 --> 00:09:23,320 Meg kellene próbálnom újra. 153 00:09:28,600 --> 00:09:30,520 - [apa] Stefan. - Megint próbálkozom. 154 00:09:33,680 --> 00:09:35,280 ["Relax" játék] 155 00:09:35,360 --> 00:09:36,720 ♪ Nyugi, ne... ♪ 156 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 Reggeli? 157 00:09:43,520 --> 00:09:44,960 - A te Bander-mi? - Bandersnatch. 158 00:09:45,040 --> 00:09:46,416 Ez egy „Válaszd a saját kalandodat” című könyv. 159 00:09:46,440 --> 00:09:48,920 A véres vadászkutya a szomszédból. Legyen a halálunk. 160 00:09:51,320 --> 00:09:56,320 ♪ ...szeretem kezdeni Hú, hú, hú ♪ 161 00:09:57,800 --> 00:09:59,640 Slágergyár leszünk. 162 00:09:59,840 --> 00:10:02,760 Colin Ritman? Ez őrültség. Az összes játékát játszottam. 163 00:10:02,840 --> 00:10:05,880 Az ő állapota. Eleget csinált idén, hogy vásároljon egy Lamborghinit 164 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 és még mindig dohányzik roll-up. 165 00:10:13,400 --> 00:10:14,600 Találkoztunk már? 166 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 Nem. 167 00:10:18,920 --> 00:10:20,440 Ezen dolgozom. 168 00:10:21,840 --> 00:10:22,840 Nohzdyve. 169 00:10:23,240 --> 00:10:25,320 Igen... így van. 170 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 [sípol] 171 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 - Ó, köcsögök. - Mi az? 172 00:10:33,400 --> 00:10:34,480 Puffer hiba. 173 00:10:36,200 --> 00:10:39,560 A szemgolyó túllőtt a videomemória. 174 00:10:40,960 --> 00:10:42,200 Honnan tudtad ezt? 175 00:10:43,200 --> 00:10:45,920 - Csak sikerült. - A fenébe is jó, igaz? 176 00:10:46,400 --> 00:10:50,960 Na mindegy, térjünk a dologra. Stefannak van valami bemutatója nekünk. 177 00:10:52,760 --> 00:10:55,400 [Stefan] A joystick segítségével választhat. Lásd. Tíz másodperced van. 178 00:10:55,960 --> 00:10:57,760 Ne imádd őt, ő a Sorstolvaj. 179 00:10:58,400 --> 00:11:01,360 - Olvastad a Bandersnatch-ot? - Jerome F. Davies. Látnok. 180 00:11:01,440 --> 00:11:03,960 Nem ő az a fickó, aki kakukkolni kezdett és levágta a felesége fejét? 181 00:11:04,400 --> 00:11:06,160 Az emberek hajlamosak erre összpontosítani, igen. 182 00:11:06,240 --> 00:11:08,760 Melyik befejezést kaptad? Amikor elolvasod. 183 00:11:08,840 --> 00:11:10,360 - Mindegyiket. - Elnézést. 184 00:11:14,680 --> 00:11:17,560 - Mi történt? - Még nem programoztam be azt az utat. 185 00:11:17,640 --> 00:11:19,920 Jobbra. Szóval akkor sok az út? 186 00:11:20,400 --> 00:11:22,520 Hát igen, ha olyan lesz, mint a könyvben. 187 00:11:22,600 --> 00:11:24,320 Sok eltérő valóság van ebben a könyvben. 188 00:11:24,800 --> 00:11:28,480 Megelőzte a korát. Amennyire az idő létezik. 189 00:11:29,720 --> 00:11:32,040 RENDBEN. Tehát itt az én javaslatom. 190 00:11:32,520 --> 00:11:33,720 Gyere és írd ide. 191 00:11:34,840 --> 00:11:36,680 - Itt? - Adunk pár íróasztalt, 192 00:11:36,760 --> 00:11:39,600 hozz létre egy kis csapatot, csak neked. És persze Col a kéznél. 193 00:11:40,360 --> 00:11:41,440 mit gondolsz? 194 00:11:42,840 --> 00:11:45,040 Ó, és szia Jövő héten felveszem ezt a hangcsipes srácot, 195 00:11:45,120 --> 00:11:47,440 hogy mi gondoskodhassunk a zenéről. Minden házon belül. 196 00:11:47,760 --> 00:11:50,200 Szóval, gyerünk. Mi a válaszod? 197 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 Nem. 198 00:12:00,200 --> 00:12:04,520 úgy értem, igen, Szeretném játszani a játékodat, de én csak... 199 00:12:05,040 --> 00:12:06,400 Csak azt hiszem, szükségem van... 200 00:12:10,480 --> 00:12:13,800 Le kell írnom, honnan tudom. 201 00:12:14,960 --> 00:12:17,200 Tudod, csak én. Otthon. 202 00:12:17,440 --> 00:12:19,560 Otthon. Egyedül? 203 00:12:20,320 --> 00:12:22,480 Igen, csak a fejemben van minden, 204 00:12:22,560 --> 00:12:26,840 és azt hiszem, ha másokat is beengedek csak stresszes lesz, nem tudom? 205 00:12:26,920 --> 00:12:28,440 "Stresszes"? 206 00:12:29,440 --> 00:12:34,240 De tudom hogy meg tudom tenni a megfelelő igazságot. 207 00:12:34,320 --> 00:12:35,480 A könyv. 208 00:12:35,840 --> 00:12:39,280 Tudod, különböző történeti utak. Párhuzamos valóságok. 209 00:12:39,360 --> 00:12:42,040 - De ez még mindig játék, igaz? - Értem. 210 00:12:42,600 --> 00:12:44,000 A fiú mesterember. 211 00:12:44,880 --> 00:12:46,760 Magányos erdész. én is ugyanígy vagyok. 212 00:12:46,840 --> 00:12:48,920 - Igen, de... - Mintha mondanám, 213 00:12:49,640 --> 00:12:51,520 a csapatok jók a dolgokhoz mint az akciócímek, 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 de ha ez egy koncepció darab, 215 00:12:54,200 --> 00:12:58,240 egy kis őrület az, amire szükséged van és ez akkor működik a legjobban, ha egy elme van. 216 00:12:58,320 --> 00:13:01,040 Rendben, Timothy Leary, vitatkozunk Az észlelés kapui később... 217 00:13:01,120 --> 00:13:02,600 Ez Huxley volt, nem Leary. 218 00:13:02,680 --> 00:13:04,816 [Thakur] Ha ezt fogod írni a te doodban az a fontos 219 00:13:04,840 --> 00:13:08,520 karácsonyra teszem ki, szóval szükségem lesz rá szeptember 12-ig fejezte be a kódot. 220 00:13:08,600 --> 00:13:10,640 - Oké, persze. - De nem később. 221 00:13:19,120 --> 00:13:20,480 mit hallgatsz? 222 00:13:21,160 --> 00:13:24,040 - Hmm? - Hogy bekerüljek az áramlásba. 223 00:13:25,960 --> 00:13:27,240 Ó, zene? 224 00:13:30,280 --> 00:13:32,920 Ööö... Thompson Twins. 225 00:13:34,360 --> 00:13:35,480 Vegyél egy tollat. 226 00:13:37,080 --> 00:13:38,080 [mikrohullám sípol] 227 00:13:40,320 --> 00:13:41,520 Kiolvasztom a darált. 228 00:13:46,680 --> 00:13:49,240 - Ez olyan, mint egy idegen technológia. - [sípol] 229 00:13:50,000 --> 00:13:53,440 Ó. Hogyan... Hogy ment? 230 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 Ööö, jó. Igen, nagyon jó. 231 00:13:59,480 --> 00:14:02,320 - Elviszik. - Ó, ez nagyszerű, nem? 232 00:14:04,080 --> 00:14:06,361 - Jól van, haver. - Darált lé van a kezeden. 233 00:14:08,480 --> 00:14:09,480 Igen. 234 00:14:12,520 --> 00:14:17,520 Szóval akkor hogyan működik? Bemész az irodájukba, vagy...? 235 00:14:17,600 --> 00:14:18,960 Nem, ide írom. 236 00:14:19,920 --> 00:14:22,640 - Egyedül? - Igen. 237 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 És... 238 00:14:29,120 --> 00:14:32,280 Ez a legjobb módja ilyesmin dolgozni? 239 00:14:32,360 --> 00:14:33,480 Miért ne lenne? 240 00:14:33,960 --> 00:14:36,280 [nő] Nos, a grafika minden bizonnyal lenyűgözőek, Robin, 241 00:14:36,320 --> 00:14:39,120 de a nagy kérdés az, milyen játszani? 242 00:14:39,720 --> 00:14:41,560 Nos, a játékmenet ugyanolyan lenyűgöző. 243 00:14:41,640 --> 00:14:45,320 Azt kell mondanom, ez egy Colin Ritman játék, szóval alig várnánk mást, 244 00:14:45,400 --> 00:14:49,200 de még az ő mércéje szerint is ez tényleg a leglenyűgözőbb. 245 00:14:49,280 --> 00:14:52,080 Kihívást jelent, elég nagy a tanulási görbe, 246 00:14:52,160 --> 00:14:56,240 szóval sokat halsz és újra kell próbálkoznod de igazából annyira nem bántam. 247 00:14:56,320 --> 00:14:59,200 [nő] Szóval jól hangzik de mi a te ítéleted, Robin? 248 00:14:59,280 --> 00:15:02,040 [Robin] Négy csillag az ötből. Colin Ritman ismét megcsinálja. 249 00:15:02,120 --> 00:15:05,120 - [nő] Szóval nem tökéletes. - [Robin] Nos, semmi sem tökéletes. 250 00:15:09,440 --> 00:15:12,120 Szóval itt vagyok, ott van Colin Ritman... 251 00:15:12,200 --> 00:15:15,040 "Az igazi Colin Ritman" Azt hiszem, felhívtad. 252 00:15:15,120 --> 00:15:21,000 Igen, pontosan. És Mr. Thakuré lehetőséget kínál arra, hogy ott dolgozhassak 253 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 saját irodájukban Colin mellett. 254 00:15:26,200 --> 00:15:27,240 És én csak... 255 00:15:28,400 --> 00:15:32,240 - Nem tudom. Az is volt... - Azt is? 256 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 Jó igaznak lenni. 257 00:15:35,960 --> 00:15:38,520 - Nemet mondtam. - Nemet mondtál? 258 00:15:39,400 --> 00:15:40,880 Nos, nem az egészre, 259 00:15:40,960 --> 00:15:43,800 csak ott dolgozni, ellenőrzésük alatt lévén. 260 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 Nem tudom honnan jött, Csak nemet mondtam 261 00:15:46,400 --> 00:15:50,000 majd meg kellett indokolnia azzal, hogy inkább egyedül dolgozom. 262 00:15:51,440 --> 00:15:54,600 De egyszerűen nem tudom honnan jött a késztetés kimondani. 263 00:15:55,240 --> 00:15:59,040 Úgy hangzik, mintha nőnél bizalmasan. Szerintem ez jó jel. 264 00:16:00,400 --> 00:16:03,000 Nos, még mindig engedik csináld a játékot, szóval... 265 00:16:03,080 --> 00:16:07,520 Jó volt, Stefan. Ez nagyszerű. Ez nagyszerű. 266 00:16:09,280 --> 00:16:10,720 Úgy beszélsz, mint az apám. 267 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 Ó. 268 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Elnézést. 269 00:16:21,440 --> 00:16:23,600 Néha az idegeimre megy. 270 00:16:24,120 --> 00:16:27,240 Így... jól vagyok most, 271 00:16:28,200 --> 00:16:32,200 Nem értem miért kell hogy továbbra is eljöjjön ezekre az ülésekre. 272 00:16:34,840 --> 00:16:38,360 Egyszerűen olyan érzés, mintha... Nem tudom, figyelve. 273 00:16:39,960 --> 00:16:44,360 Talán úgy érzi, behatoltak a közelgő évforduló miatt. 274 00:16:45,200 --> 00:16:50,040 Ez az év nehéz időszaka számodra. Ezt nem becsülhetjük alá. 275 00:16:51,680 --> 00:16:55,280 Szeretnél beszélni miről anyáddal történt? 276 00:16:57,360 --> 00:17:03,360 Hasznos lehet a dolgok újragondolása. Még akkor is, ha úgy érzed, hogy ezt már megtetted. 277 00:17:04,800 --> 00:17:07,960 Lehet, hogy felfedez valami újat. 278 00:17:10,560 --> 00:17:12,400 Folyton arra a reggelre gondolok. 279 00:17:15,280 --> 00:17:16,360 Újra átélni. 280 00:17:18,120 --> 00:17:19,280 Nyúl. 281 00:17:19,360 --> 00:17:20,480 Nyúl miatt volt. 282 00:17:20,560 --> 00:17:23,640 Ő volt az a hülye játék, mint az anyám készítettek nekem, amikor megszülettem. 283 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Mindenhova vittem. 284 00:17:26,840 --> 00:17:29,600 Azt hiszem, apa azt hitte, hogy csajszi vagy valami. 285 00:17:32,040 --> 00:17:34,440 Ő és anya szoktak ezek a sorok róla. 286 00:17:34,520 --> 00:17:37,560 [apa] Ötre kellett volna abbahagyta a babákkal való játékot. 287 00:17:38,320 --> 00:17:41,000 [Stefan] Tudom, hogy nyulat vitt el és elrejtette valahova. 288 00:17:42,880 --> 00:17:47,080 Aznap reggel anya ment hogy meglátogassam nagypapát és nagymamát. 289 00:17:47,200 --> 00:17:50,920 Vele kellett volna mennem, de sehol sem találtam Nyulat. 290 00:17:51,000 --> 00:17:52,960 És nem voltam hajlandó nélküle menni. 291 00:17:53,040 --> 00:17:54,840 [mama] Gyerünk, Stefan, el fogunk késni. 292 00:17:55,400 --> 00:17:57,080 Jössz vagy nem? 293 00:18:07,960 --> 00:18:09,200 [Stefan] Nem! 294 00:18:09,760 --> 00:18:12,480 [apa] Gyerünk. Most el kell érned a 8:45-öt. 295 00:18:14,520 --> 00:18:16,000 [Stefan] Szóval feltartottam. 296 00:18:16,680 --> 00:18:20,240 Miattam kellett elkapnia egy későbbi vonat. miattam. 297 00:18:21,680 --> 00:18:24,720 [Haynes] Stefan, hány éves voltál? mikor történt ez? 298 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Öt. 299 00:18:29,800 --> 00:18:31,640 Öt éves voltál. 300 00:18:32,080 --> 00:18:33,520 És nem tudhattad. 301 00:18:34,640 --> 00:18:35,720 Stefan. 302 00:18:36,760 --> 00:18:38,640 Nem tudhattad. 303 00:18:39,200 --> 00:18:43,320 [férfi a tévében] A sürgősségi szolgálatok szerint a 8:45-ös vonat kisiklott 304 00:18:43,400 --> 00:18:46,800 nagy sebességgel a Queenstown Road állomáson kívül. 305 00:18:49,600 --> 00:18:54,560 Ahogy a halottak száma folyamatosan növekszik, a közlekedési rendőrség vizsgálatot indított, 306 00:18:54,640 --> 00:18:57,040 de az ok még nem tisztázott. 307 00:18:59,880 --> 00:19:01,760 Kurvára utálom őt ezért. 308 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 A múlt megváltoztathatatlan, Stefan. 309 00:19:07,520 --> 00:19:10,800 Bármilyen fájdalmas is, nem tudunk változtatni a dolgokon, 310 00:19:10,880 --> 00:19:13,800 nem választhatunk másként, utólag belegondolva. 311 00:19:14,640 --> 00:19:16,840 Ezt mindannyiunknak meg kell tanulnunk elfogadni. 312 00:19:21,960 --> 00:19:25,280 Ne feledd, bármikor szükséged van rám, csak vedd fel a telefont. 313 00:19:25,960 --> 00:19:27,240 Tudod a számot. 314 00:19:29,480 --> 00:19:31,880 ["Too Shy" játék] 315 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 ♪ Csitt, csitt, szemtől szembe ♪ 316 00:19:34,280 --> 00:19:36,280 ♪ Túl félénk, félénk ♪ 317 00:19:36,680 --> 00:19:38,120 ♪ Csitt, csitt ♪ 318 00:19:38,200 --> 00:19:39,320 ♪ Szemtől szembe ♪ 319 00:19:39,440 --> 00:19:41,080 ♪ Túl félénk, félénk ♪ 320 00:19:41,160 --> 00:19:42,960 ♪ Csitt, csitt, szemtől szembe... ♪ 321 00:19:43,040 --> 00:19:45,680 [a zene folytatódik a hangszórókon] 322 00:20:46,920 --> 00:20:47,920 Köszönöm. 323 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 [fenyegető elektromos zene szól] 324 00:21:42,400 --> 00:21:45,960 [elektronikus zene szól] 325 00:22:23,000 --> 00:22:24,720 [nehezen lélegzik] 326 00:22:38,720 --> 00:22:40,200 [kopogás az ajtón] 327 00:22:45,680 --> 00:22:46,680 Stefan? 328 00:22:47,520 --> 00:22:49,320 Hm, tea. 329 00:22:52,480 --> 00:22:55,520 Ööö, nézd, megyek a kocsmába egy kis ebédre. 330 00:22:55,760 --> 00:22:59,440 - Ha van kedved címkézni. - Nem. Jól vagyok. 331 00:23:01,160 --> 00:23:05,680 - Nem reggeliztél. - Apa, jól vagyok. 332 00:23:07,640 --> 00:23:09,160 [apa] Minden rendben? 333 00:23:15,560 --> 00:23:18,840 Stefan, aggódom érted. Hetek óta a szobádban ragadtál. 334 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 Stefan? 335 00:23:27,000 --> 00:23:28,200 beszélsz velem? 336 00:23:32,680 --> 00:23:34,960 Nézd, nem tudok segíteni, ha csak ülsz és ne beszélj! 337 00:23:36,760 --> 00:23:38,360 [belélegzik] 338 00:23:39,800 --> 00:23:42,680 [apa] Stefan, mi a fenét csinálsz? Ennyi a te dolgod! 339 00:23:42,760 --> 00:23:45,240 [sípol] 340 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 [belélegzik] 341 00:23:53,400 --> 00:23:55,000 [belélegzik] 342 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 [belélegzik] 343 00:23:59,800 --> 00:24:01,400 [belélegzik] 344 00:24:03,000 --> 00:24:04,600 [belélegzik] 345 00:24:06,200 --> 00:24:07,800 [belélegzik] 346 00:24:09,400 --> 00:24:11,000 [belélegzik] 347 00:24:12,600 --> 00:24:14,200 [belélegzik] 348 00:24:15,800 --> 00:24:16,880 [belélegzik] 349 00:24:18,600 --> 00:24:20,040 [apa] Minden rendben? 350 00:24:26,360 --> 00:24:29,800 Stefan, aggódom érted. Hetek óta a szobádban ragadtál. 351 00:24:36,720 --> 00:24:37,720 Stefan? 352 00:24:38,800 --> 00:24:39,960 beszélsz velem? 353 00:24:44,600 --> 00:24:46,880 Nézd, nem tudok segíteni, ha csak ülsz és ne beszélj! 354 00:24:46,960 --> 00:24:48,720 Apa, baszd meg! 355 00:24:55,320 --> 00:24:56,480 sajnálom. 356 00:24:57,560 --> 00:24:59,760 Én... én csak... 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,240 - Én-csak feszült vagyok. - Vedd a kabátodat. 358 00:25:03,360 --> 00:25:04,760 megyünk ebédelni. 359 00:25:05,400 --> 00:25:08,440 - Apa. ezt be kell fejeznem. - És bemegyünk a kocsiba. 360 00:25:09,080 --> 00:25:12,560 ["Making Plans For Nigel" játszik] 361 00:25:12,640 --> 00:25:16,040 ♪ Csak Nigelnek tervezünk ♪ 362 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 ♪ Csak azt akarjuk, ami neki a legjobb ♪ 363 00:25:25,440 --> 00:25:27,120 [a zene folytatódik a rádióban] 364 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 [a zene leáll] 365 00:25:31,160 --> 00:25:32,360 itt vagyunk. 366 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 Ez Dr. Haynes szállása. 367 00:25:51,120 --> 00:25:54,720 - Azt mondtad, ebédelünk. - Beszélned kell vele. 368 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 Nyomás alatt vagy,... 369 00:25:56,960 --> 00:25:59,520 Nem alszol, nem eszel. 370 00:26:00,200 --> 00:26:02,480 Aggódom érted, oké? 371 00:26:03,920 --> 00:26:09,080 Szerintem a legegészségesebb az, hogy beszéljen az esetleges aggályairól 372 00:26:09,160 --> 00:26:11,400 ahelyett, hogy bent palackozná őket. 373 00:26:17,520 --> 00:26:20,680 [Stefan] Nem tudom, hogy a határidők-e, de a fejem mindenfelé jár. 374 00:26:21,400 --> 00:26:24,160 Folyton ezeket az élénk álmokat álmodom. Mintha furcsa dolgokon gondolkodna. 375 00:26:24,240 --> 00:26:25,480 Milyen dolgokat? 376 00:26:27,600 --> 00:26:30,160 - Mintha nem én irányítanám. - Az? 377 00:26:30,840 --> 00:26:34,240 Bármit, apró dolgokat, apró döntéseket. 378 00:26:34,320 --> 00:26:36,776 Amit reggel reggelizek. Milyen zenét hallgatok. 379 00:26:36,800 --> 00:26:38,600 Akár apának kiabálok, akár... 380 00:26:38,680 --> 00:26:40,760 Úgy érzed, nem csinálod ezek a döntések? 381 00:26:42,200 --> 00:26:44,680 Úgy érzem, nem én irányítom őket. Mint valaki más. 382 00:26:45,680 --> 00:26:47,520 Nem hallasz hangokat vagy...? 383 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 Nincs hang, de van valami. 384 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 Nem tudom, késztetés. 385 00:26:54,160 --> 00:26:55,480 Biztos vagyok benne, hogy van. 386 00:26:56,320 --> 00:26:58,960 RENDBEN. Az a tény, hogy tudatában vagy lelki állapotodról 387 00:26:59,040 --> 00:27:01,320 valójában megnyugtató. 388 00:27:01,920 --> 00:27:04,440 De úgy hangzik, mintha kezdenéd disszociálni 389 00:27:04,520 --> 00:27:05,960 szóval ezt már az elején meg akarjuk szúrni 390 00:27:06,040 --> 00:27:09,640 mielőtt elkezdené hogy komolyan szórakoztassák a téveszméket. 391 00:27:09,720 --> 00:27:11,600 Bár szerintem még nem tartunk ott. 392 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 Nem hagyhatjuk figyelmen kívül a tényt 393 00:27:14,120 --> 00:27:17,240 hogy az évforduló anyád halála esedékes, 394 00:27:17,720 --> 00:27:20,120 és mint tudjuk, ez stresszor. 395 00:27:27,840 --> 00:27:29,600 [nevetés] 396 00:27:29,680 --> 00:27:30,840 Ah! 397 00:27:33,240 --> 00:27:34,256 [Haynes] Ezt szem előtt tartva, 398 00:27:34,280 --> 00:27:36,960 Szerintem fontos, hogy maradj a gyógyszerészeti úton 399 00:27:37,040 --> 00:27:38,360 legalábbis a következő néhány hónapban. 400 00:27:38,760 --> 00:27:41,280 Kicsit emelem az adagot. 401 00:27:43,800 --> 00:27:44,960 Stefan. 402 00:27:45,680 --> 00:27:47,080 Ne tekintse ezt visszalépésnek. 403 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 Nem vagy egyedül. Együtt vagyunk benne. 404 00:27:51,480 --> 00:27:54,640 Egy mindenkiért és mindenkiért... 405 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 egyet. 406 00:28:01,840 --> 00:28:05,040 Ha bármi történik, csak hívjon. 407 00:28:05,120 --> 00:28:06,320 Tudod a számot. 408 00:28:10,040 --> 00:28:11,680 [cseng a telefon] 409 00:28:13,120 --> 00:28:16,520 - Milyen volt? - Jó volt. 410 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 [húzza a kéziféket] 411 00:29:09,520 --> 00:29:11,960 [A "Csendes éj" lejátszása] 412 00:29:30,880 --> 00:29:32,160 [Tévés csilingel] 413 00:29:32,240 --> 00:29:34,800 Szóval Bandersnatch. Megéri? 414 00:29:34,880 --> 00:29:38,280 [sóhajt] Bárcsak igent mondanék de elkeserítő. 415 00:29:38,360 --> 00:29:42,600 Mintha az alkotó egyszerűen feladta volna félúton, és robotpilótára ment. 416 00:29:42,920 --> 00:29:46,280 Ha lenne második esélyünk az életben, Remélem, másként választanak 417 00:29:46,360 --> 00:29:48,440 de hát sajnos nem tesszük. 418 00:29:48,640 --> 00:29:51,320 És ők sem. Ha ennek van értelme? 419 00:29:51,400 --> 00:29:54,080 - [nő] Szóval a te ítéleted? - Két és fél csillag az ötből. 420 00:29:54,160 --> 00:29:55,360 Kiábrándító. 421 00:29:55,440 --> 00:29:57,520 [nő] Ó, drágám. Hát, talán jövő héten 422 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 lesz még valami lebegtetni a csónakodat, Robin. 423 00:30:00,720 --> 00:30:02,080 Meg kellene próbálnom újra. 424 00:30:08,440 --> 00:30:10,680 [apa] Aggódom érted, oké? 425 00:30:12,520 --> 00:30:14,200 Beszélned kell vele. 426 00:30:16,280 --> 00:30:18,600 Aggódom érted, oké? 427 00:30:20,400 --> 00:30:22,040 Beszélned kell vele. 428 00:30:24,120 --> 00:30:26,320 Aggódom érted, oké? 429 00:30:28,240 --> 00:30:29,880 Beszélned kell vele. 430 00:30:32,000 --> 00:30:34,240 Aggódom érted, oké? 431 00:31:45,560 --> 00:31:47,880 [homályos fecsegés] 432 00:31:49,520 --> 00:31:50,720 [Thakur] Jól néz ki. 433 00:31:51,360 --> 00:31:52,840 Jó munka, megdupláztam a reklámot. 434 00:31:54,840 --> 00:31:56,480 [sípol] 435 00:31:56,880 --> 00:31:58,400 - Ez nem... - [sóhajt] 436 00:31:58,480 --> 00:32:01,480 Stefan, haver. Ez ma esedékes. Azt mondtad, hogy stabil. 437 00:32:01,560 --> 00:32:03,360 - Az volt, én csak... - Csak mi? 438 00:32:04,120 --> 00:32:07,440 - Hozzáadott egy új utat? - A kormány összeesküvés ága. 439 00:32:07,880 --> 00:32:10,000 Az egyik alternatív idővonal a regényben. 440 00:32:10,200 --> 00:32:12,480 Jerome F. Davies összeesküvés-elméleteivel foglalkozott. 441 00:32:12,560 --> 00:32:16,040 - Azelőtt vagy azután, hogy pszichés lett? - Azt hittem, az összes laza végét bekötöttem. 442 00:32:16,120 --> 00:32:18,800 Ha valamit hozzáadtál, csak vegyük ki. 443 00:32:18,880 --> 00:32:22,200 - Nem, ez fontos. - Stefan, haver. A határidő ma jár le. 444 00:32:22,280 --> 00:32:24,296 Csak a hétvégére van szükségem. Tudom, hogy hozzáadhatom ezt az új utat. 445 00:32:24,320 --> 00:32:27,760 - Ó, ez elég bonyolult. - Csak a hétvégén. Kérem. 446 00:32:31,440 --> 00:32:33,176 - Először hétfőn. - [Stefan] Az első dolog. 447 00:32:33,200 --> 00:32:34,240 Rendben. 448 00:32:34,520 --> 00:32:37,160 A francba, futnom kell, találkozni a John Menzies srácokkal. 449 00:32:37,560 --> 00:32:41,720 Csak ne baszd meg. Most sok minden van ezen. 450 00:32:41,800 --> 00:32:42,800 tudom. 451 00:32:44,680 --> 00:32:45,720 [ajtócsapódás] 452 00:32:46,680 --> 00:32:48,880 itt. Ez neked szól. 453 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 [Stefan] Mi az? 454 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Leragasztotta a tévéről. Dokumentumfilm Jerome-ról. 455 00:32:54,840 --> 00:32:58,160 Talán egy kis inspiráció. Kapcsold be munka közben. 456 00:33:23,760 --> 00:33:25,400 [apa] Van egy filmes estéd? 457 00:33:32,840 --> 00:33:34,920 [Tévés nyöszörgés] 458 00:33:35,000 --> 00:33:36,960 Sugar Puffs a Quakertől. 459 00:33:37,480 --> 00:33:39,480 Mesélj nekik a mézről, fincsi. 460 00:33:44,600 --> 00:33:46,016 [férfi a tévében] Élete vége felé, 461 00:33:46,040 --> 00:33:50,320 Davies láthatóan öntörvényű volt hallucinogének napi rendszerességgel. 462 00:33:50,680 --> 00:33:52,680 Ez a próbálkozásaival párosulva 463 00:33:52,760 --> 00:33:55,880 a komplex többszörös befejezéséhez Bandersnatch elbeszélései 464 00:33:55,960 --> 00:33:58,080 az utolsó csepp a pohárban. 465 00:33:58,320 --> 00:34:00,840 Megszállottá vált bizarr szimbólumokkal 466 00:34:00,920 --> 00:34:03,280 és a korlátok szabad akaratából. 467 00:34:03,920 --> 00:34:07,400 Jegyzeteiben Davies többször is felvázolt egy jelet 468 00:34:07,480 --> 00:34:12,840 amely több sorsot jelentett számára, a lehetséges valóságok kettéhasadnak. 469 00:34:13,680 --> 00:34:17,720 Ez volt a kezdet teljes lelki összeomlásáról. 470 00:34:17,840 --> 00:34:21,240 Davies meggyőződött róla nem irányította a sorsát 471 00:34:21,320 --> 00:34:24,640 mert a felesége szúrta őt pszichoaktív szerekkel 472 00:34:24,720 --> 00:34:29,160 egy Pax nevű démon parancsára, egyfajta oroszlánfigura 473 00:34:29,440 --> 00:34:31,680 akit azt állította, hogy látomásban látott, 474 00:34:31,760 --> 00:34:33,800 és ki végezte beépül a könyvbe. 475 00:34:37,200 --> 00:34:39,240 Ez volt az, ami miatt megölte őt. 476 00:34:40,040 --> 00:34:44,640 Lefejezte, és bekente glifa szimbólum a falakon a vérével. 477 00:34:46,840 --> 00:34:48,840 Letartóztatása után közölte a rendőrséggel 478 00:34:48,920 --> 00:34:52,280 belül létezünk több párhuzamos valóság egyszerre. 479 00:34:53,520 --> 00:34:57,720 Egy valóság minden lehetséges tanfolyamhoz tettekre, amelyeket az életben megtehetünk. 480 00:34:58,480 --> 00:35:00,720 Bármit is választunk ebben a létezésben, 481 00:35:00,800 --> 00:35:04,000 van kint még egy amiben éppen az ellenkezőjét csináljuk, 482 00:35:04,080 --> 00:35:08,920 ami értelmetlenné teszi a szabad akaratot. Semmi más, csak egy illúzió. 483 00:35:09,600 --> 00:35:12,760 Ha követed azt a gondolatmenetet a logikus következtetéshez... 484 00:35:12,840 --> 00:35:14,200 [ordít] 485 00:35:16,920 --> 00:35:18,360 ...nem is a te tetteid. 486 00:35:19,760 --> 00:35:22,640 A sorsod megszabott, kikerült a kezedből. 487 00:35:22,720 --> 00:35:23,960 [Stefan zokog] 488 00:35:24,600 --> 00:35:26,480 - Te csak egy báb vagy. - [apa] Pszt, pszt, pszt. 489 00:35:27,240 --> 00:35:28,640 Nem te irányítod. 490 00:35:34,560 --> 00:35:36,760 [apa] Aggódom érted, oké? 491 00:35:38,680 --> 00:35:40,320 Beszélned kell vele. 492 00:35:42,400 --> 00:35:44,520 Aggódom érted, oké? 493 00:35:46,520 --> 00:35:48,160 Beszélned kell vele. 494 00:35:50,240 --> 00:35:52,400 Aggódom érted, oké? 495 00:35:54,360 --> 00:35:56,000 Beszélned kell vele. 496 00:35:58,120 --> 00:36:00,240 Aggódom érted, oké? 497 00:36:01,800 --> 00:36:05,080 [nő a tévében] Davies meggyőződött róla nem irányította a sorsát 498 00:36:05,160 --> 00:36:08,720 mert a felesége szúrta őt pszichoaktív szerekkel. 499 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 Ez volt az, ami miatt megölte őt. 500 00:36:11,960 --> 00:36:16,480 Lefejezte, és bekente glifa szimbólum a falakon a vérével. 501 00:36:16,840 --> 00:36:18,440 Letartóztatása után közölte a rendőrséggel 502 00:36:18,520 --> 00:36:22,640 belül létezünk több párhuzamos valóság egyszerre. 503 00:36:23,040 --> 00:36:27,360 Egy valóság minden lehetséges tanfolyamhoz tettekre, amelyeket az életben megtehetünk. 504 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 Bármit is választunk ebben a létezésben, 505 00:36:30,120 --> 00:36:33,640 van kint még egy amelyben éppen az ellenkezőjét csináljuk. 506 00:36:39,680 --> 00:36:43,360 Ha követed azt a gondolatmenetet logikus következtetéséhez, 507 00:36:43,440 --> 00:36:46,160 akkor mentesülsz minden bűntudat alól a tetteidtől. 508 00:36:47,800 --> 00:36:49,680 De ezek nem is a te tetteid. 509 00:36:50,680 --> 00:36:51,920 Ez kívül esik az ön irányításán. 510 00:36:54,280 --> 00:36:57,800 A sorsod megszabott, kikerült a kezedből. 511 00:37:00,520 --> 00:37:01,920 Szóval miért nem követsz el gyilkosságot? 512 00:37:03,320 --> 00:37:04,640 Talán ezt akarja a sors. 513 00:37:06,120 --> 00:37:07,320 Csak egy báb vagy. 514 00:37:08,920 --> 00:37:10,280 Nem te irányítod. 515 00:37:54,600 --> 00:37:55,680 [anya] Stefan? 516 00:38:51,240 --> 00:38:53,840 [anya] Igen, és mi van, a nyúl egy játék. 517 00:38:53,920 --> 00:38:55,680 [apa] Egy babajáték, amit mindenhová magával visz. 518 00:38:55,760 --> 00:38:56,600 [anya] Öt éves. 519 00:38:56,680 --> 00:38:58,896 [apa] És ötre, abba kellett volna hagynia a babákkal való játékot. 520 00:38:58,920 --> 00:39:01,056 - [anya] Ez nem baba. - Ha elviszi a szüleidhez, 521 00:39:01,080 --> 00:39:03,480 muszáj lesz kibírnom egy újabb előadás apádtól 522 00:39:03,560 --> 00:39:05,656 - a megengedő gyereknevelésről. - Ó, az isten szerelmére. 523 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 Sajnálom, nézd, tenni fogok valamit ez ügyben. 524 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 - [ajtócsapódás] - [zárás] 525 00:39:23,920 --> 00:39:26,040 [liheg] 526 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 [sípol] 527 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 Nem! 528 00:40:19,040 --> 00:40:20,400 Ki csinálja ezt velem? 529 00:40:21,040 --> 00:40:22,520 Tudom, hogy van ott valaki. 530 00:40:24,400 --> 00:40:26,240 - Ki van ott? - [magas zúgás] 531 00:40:26,440 --> 00:40:27,720 ki vagy te? 532 00:40:30,200 --> 00:40:32,080 Csak adj egy jelet. 533 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Gyerünk. Ha van ott valaki, csak adj egy jelet. 534 00:40:36,080 --> 00:40:37,440 Adsz egy jelet? 535 00:40:37,920 --> 00:40:41,280 Tudom, hogy van ott valaki. Csak adj egy kibaszott jelet. 536 00:40:44,600 --> 00:40:45,640 [sípol] 537 00:40:51,280 --> 00:40:52,600 Kibaszott pokol. 538 00:40:57,960 --> 00:41:01,440 Ki... Mi a fasz az a Netflix? 539 00:41:08,640 --> 00:41:10,280 Komolyan, ez mit jelent? 540 00:41:23,840 --> 00:41:26,880 Nem tudom, ez mit jelent. 541 00:41:33,640 --> 00:41:36,760 Semmi értelmed nincs. Tudsz értelmet adni? 542 00:41:51,320 --> 00:41:53,440 nem értem. Nem értem. 543 00:41:54,520 --> 00:41:55,640 [sípol] 544 00:41:55,880 --> 00:41:57,240 [apa] Kivel beszélsz? 545 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 Őrülten fog hangzani. 546 00:42:00,600 --> 00:42:02,240 Nos, akkor is mondd el. 547 00:42:02,680 --> 00:42:04,600 Engem valaki irányít a jövőből. 548 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Mi? 549 00:42:10,480 --> 00:42:14,000 Engem irányítanak valaki a jövőből. 550 00:42:16,720 --> 00:42:19,600 - Hívjam Dr. Haynes-t? - Igen, kérem. 551 00:42:28,440 --> 00:42:33,160 Tehát téged irányítanak valaki a Netflixen. 552 00:42:33,480 --> 00:42:37,800 - Mi az a Netflix? Ez egy bolygó? - Nem tudom, ez... 553 00:42:38,160 --> 00:42:41,600 Ez valamiféle a jövő szórakoztatásáról. 554 00:42:41,680 --> 00:42:44,280 - Mint egy számítógépes játék? - Nem tudom. 555 00:42:45,840 --> 00:42:48,680 A 21. századból való – mondták. 556 00:42:49,240 --> 00:42:52,400 oké, hát próbáljuk meg logikusan szétválasztani, 557 00:42:52,480 --> 00:42:56,160 hátha meg tudjuk határozni ha ez valóság vagy téveszme. 558 00:42:56,440 --> 00:42:59,720 - Ez nem téveszme. - Oké, menjünk végig rajta. 559 00:43:01,120 --> 00:43:02,200 RENDBEN. 560 00:43:02,360 --> 00:43:08,120 Tehát mindez megtörténik szórakoztatni valakit. 561 00:43:08,400 --> 00:43:10,560 - Valaki, aki irányít téged. - Aha. 562 00:43:12,280 --> 00:43:16,240 Szóval miért nem szórakoztatóbb forgatókönyv szerint? 563 00:43:18,880 --> 00:43:21,440 - Hogy érted? - Hát nézz magadra. 564 00:43:21,960 --> 00:43:25,440 Egy kis hétköznapi szobában vagy, a világ hétköznapi részén, 565 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 hétköznapi nővel beszélgetni. 566 00:43:28,960 --> 00:43:33,400 Ha ez szórakozás volt, biztosan érdekesebbé tennéd. 567 00:43:34,080 --> 00:43:36,320 Adj egy kis akciót, nem igaz? 568 00:43:38,160 --> 00:43:42,600 Úgy értem, nem szeretnéd még egy kis akció 569 00:43:42,680 --> 00:43:45,440 ha ezt most néznéd a tévén? 570 00:43:57,160 --> 00:43:58,440 [sikolyok] 571 00:44:02,240 --> 00:44:03,480 [nevetés] 572 00:44:04,760 --> 00:44:09,480 Gyere hozzám. Gyerünk, mami fia. mire vársz? 573 00:44:16,920 --> 00:44:19,200 Gyerünk. bátorkodom. 574 00:44:22,400 --> 00:44:25,240 - [nő] Vágj! - [riasztó cseng] 575 00:44:25,720 --> 00:44:29,080 Elnézést, jól vagy? 576 00:44:30,520 --> 00:44:31,640 [férfi] Két cukor. 577 00:44:34,800 --> 00:44:36,160 Én voltam, ööö... 578 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Ablak. 579 00:44:39,520 --> 00:44:40,560 Ablak. 580 00:44:40,640 --> 00:44:42,920 Próbáltam kinyitni az ablakot. Kiugrani. 581 00:44:44,240 --> 00:44:45,640 [nő] Nem ugrasz ki. 582 00:44:46,400 --> 00:44:48,120 Nem tudsz kiugrani. Nem nyílik ki, nézd. 583 00:44:48,200 --> 00:44:51,400 Nem vagy arra írva, hogy kiugorj, látod, Mike? 584 00:44:52,240 --> 00:44:53,920 Ez most a harc színhelye. 585 00:44:57,920 --> 00:44:58,920 Mikrofon? 586 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 Mikrofon? 587 00:45:03,760 --> 00:45:05,800 Ööö... Stefan. 588 00:45:08,120 --> 00:45:10,160 Le akarsz ülni egy pillanatra? 589 00:45:11,800 --> 00:45:14,120 Le tudnánk idehozni az orvost? 590 00:45:22,560 --> 00:45:24,200 Beszélned kell vele. 591 00:45:26,240 --> 00:45:28,520 Aggódom érted, oké? 592 00:45:30,280 --> 00:45:31,960 Beszélned kell vele. 593 00:45:34,040 --> 00:45:36,280 Aggódom érted, oké? 594 00:45:38,120 --> 00:45:39,800 Beszélned kell vele. 595 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Aggódom érted, oké? 596 00:45:46,040 --> 00:45:47,680 Beszélned kell vele. 597 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Aggódom a... 598 00:45:51,400 --> 00:45:52,680 ["Relax" játék] 599 00:45:52,760 --> 00:45:54,000 [a zene leáll] 600 00:45:54,600 --> 00:45:57,120 - Motown számítógépes játékokhoz. - [Stefan] Colin Ritman? 601 00:45:58,480 --> 00:46:00,200 - Találkoztunk már. - Mi a válaszod? 602 00:46:00,280 --> 00:46:01,600 Egy kis őrület az, amire szükséged van. 603 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 Stefan, beszélsz velem? 604 00:46:04,000 --> 00:46:05,560 Apa, baszd meg! 605 00:46:06,560 --> 00:46:07,680 [apa] Hozd a kabátodat. 606 00:46:08,680 --> 00:46:09,920 Ez Dr. Haynes szállása. 607 00:46:10,000 --> 00:46:11,640 Beszélned kell vele. 608 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 Nyomás alatt vagy. 609 00:46:14,000 --> 00:46:16,560 Nem alszol, nem eszel. 610 00:46:21,160 --> 00:46:22,600 Stefan, gyere vissza. 611 00:46:23,360 --> 00:46:24,640 Stefan! 612 00:46:25,440 --> 00:46:26,440 [Stefan] Colin. 613 00:46:28,520 --> 00:46:29,520 Szia. 614 00:46:31,320 --> 00:46:33,200 Hogy van Bandersnatch? 615 00:46:34,280 --> 00:46:35,280 Nem jó. 616 00:46:36,080 --> 00:46:38,880 Nem jó. Csak... elvesztem. 617 00:46:40,560 --> 00:46:43,040 - A lyukban vagy. - [Stefan] Miben? 618 00:46:43,120 --> 00:46:46,640 - [Colin] Harcban a saját fejeddel. - Igen. Pontosan ez az. 619 00:46:47,520 --> 00:46:51,800 - Van valahol később? - Ööö, hát nem. 620 00:46:53,360 --> 00:46:54,440 Jöjjön velem. 621 00:47:01,120 --> 00:47:02,320 [ajtócsapódás] 622 00:47:16,320 --> 00:47:17,320 [ajtó bezárul] 623 00:47:25,280 --> 00:47:27,120 Stefan, ő Kitty. 624 00:47:31,880 --> 00:47:33,160 Ez pedig Pearl. 625 00:47:33,560 --> 00:47:34,640 [baby coos] 626 00:47:34,720 --> 00:47:36,280 Apa kis hagyatéka. 627 00:47:40,000 --> 00:47:41,840 Stefan a lyukban van, Kit. 628 00:47:43,320 --> 00:47:44,320 [Kitty] Szegény. 629 00:47:45,880 --> 00:47:47,320 Ki fogod hozni? 630 00:47:48,360 --> 00:47:49,360 Mm-hm. 631 00:48:04,720 --> 00:48:05,920 Fogj egy padot. 632 00:48:33,800 --> 00:48:34,800 Itt. 633 00:48:36,360 --> 00:48:39,200 - [Stefan] Ó. Soha nem igazán... - [Colin] Gyerünk. 634 00:48:56,120 --> 00:48:59,520 [köhög] 635 00:49:04,160 --> 00:49:05,880 [Colin] Meg fogod érteni ezt. 636 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 [köhög] 637 00:49:14,960 --> 00:49:16,320 [Colin] Egy neked... 638 00:49:16,720 --> 00:49:17,960 Egy nekem. 639 00:49:19,960 --> 00:49:23,200 - Mi az? - Lehetővé teszi, hogy nagyobb képet lásson. 640 00:49:24,640 --> 00:49:27,720 - Nem tudom. - Segít megérteni. 641 00:49:29,360 --> 00:49:30,480 akarod? 642 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 A te döntésed. 643 00:49:35,640 --> 00:49:38,400 Teljesen rajtad múlik. Ne érezd magad nyomás alatt. 644 00:49:47,400 --> 00:49:48,400 Igen. 645 00:49:56,400 --> 00:49:57,440 [Colin] Tedd ezt. 646 00:50:17,840 --> 00:50:18,840 Most mi van? 647 00:50:19,880 --> 00:50:21,440 Most csak várjunk egy kicsit. 648 00:50:27,680 --> 00:50:31,040 [szelíd zene szól] 649 00:50:46,200 --> 00:50:47,360 [nevet] 650 00:50:50,520 --> 00:50:52,080 [nevet] 651 00:50:54,120 --> 00:50:57,000 [nevet] 652 00:51:08,040 --> 00:51:11,040 [fúj] 653 00:51:17,640 --> 00:51:19,360 [Colin] Az emberek azt hiszik, egy valóság van 654 00:51:19,440 --> 00:51:21,720 de rengeteg van belőlük, mind elkígyóznak, mint a gyökerek. 655 00:51:21,800 --> 00:51:24,440 És mit teszünk egy úton befolyásolja, hogy mi történik a többi úton. 656 00:51:24,520 --> 00:51:26,320 Az idő egy konstrukció. 657 00:51:26,440 --> 00:51:28,360 Az emberek azt hiszik, hogy nem mehetsz vissza és megváltoztatni a dolgokat, 658 00:51:28,640 --> 00:51:30,920 de megteheted, ilyenek a visszaemlékezések, 659 00:51:31,040 --> 00:51:33,840 ezek a visszahívások és különböző döntéseket hozzon. 660 00:51:33,920 --> 00:51:36,960 Amikor döntést hozol, azt hiszed, hogy te csinálod, de nem így van. 661 00:51:37,040 --> 00:51:39,800 Ez a lélek odakint ami a mi világunkhoz kapcsolódik 662 00:51:39,880 --> 00:51:41,600 ez dönti el, mit csinálunk 663 00:51:41,680 --> 00:51:44,200 és csak mennünk kell az útra. 664 00:51:45,240 --> 00:51:47,240 A tükrök segítségével mozoghatsz az időben. 665 00:51:47,720 --> 00:51:48,960 A kormány figyeli az embereket, 666 00:51:49,560 --> 00:51:51,560 fizetnek az embereknek, hogy színleljenek hogy a rokonai legyenek 667 00:51:52,040 --> 00:51:54,760 és kábítószert tesznek az ételedbe és lefilmeznek téged. 668 00:51:55,200 --> 00:51:57,040 Minden játékban vannak üzenetek. 669 00:51:57,120 --> 00:51:59,760 Mint a Pac-Man. Tudod mit jelent a PAC? 670 00:52:00,680 --> 00:52:03,000 P-A-C: "Program és vezérlés". 671 00:52:03,080 --> 00:52:06,920 Ő a Program és Irányító Ember, az egész egy metafora, 672 00:52:07,000 --> 00:52:10,040 azt hiszi, hogy szabad akarata van de valójában egy labirintusban van, 673 00:52:10,120 --> 00:52:12,200 egy rendszerben csak annyit tud tenni, hogy fogyaszt, 674 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 démonok üldözik amelyek valószínűleg csak a saját fejében vannak, 675 00:52:14,960 --> 00:52:17,736 és még ha sikerül is megszöknie a labirintus egyik oldalán kicsúszva, 676 00:52:17,760 --> 00:52:20,120 mi történik? Rögtön visszajön a másik oldalon. 677 00:52:20,720 --> 00:52:22,000 Az emberek azt hiszik, ez egy boldog játék, 678 00:52:22,080 --> 00:52:25,200 ez nem egy vidám játék, ez egy kibaszott rémálom világ 679 00:52:25,280 --> 00:52:27,520 és a legrosszabb az valóságos, és ebben élünk. 680 00:52:27,840 --> 00:52:28,840 Ez mind kód. 681 00:52:29,400 --> 00:52:31,560 Ha jól figyelsz, hallhatod a számokat. 682 00:52:33,200 --> 00:52:37,920 Van egy kozmikus folyamatábra, amely előírja hova lehet és hova nem. 683 00:52:39,000 --> 00:52:42,160 Átadtam a tudást. kiszabadítottalak. 684 00:52:44,440 --> 00:52:45,560 Érti? 685 00:52:47,800 --> 00:52:48,800 Talán. 686 00:52:50,240 --> 00:52:51,960 Igen. Valahogy. 687 00:52:52,320 --> 00:52:56,040 Megmutatom, mire gondolok. Jöjjön velem. 688 00:53:04,760 --> 00:53:06,440 Egy úton járunk. 689 00:53:07,080 --> 00:53:08,680 Most, én és te. 690 00:53:09,560 --> 00:53:12,160 És lényegtelen, hogy az egyik út hogyan végződik. 691 00:53:12,240 --> 00:53:18,080 Így hozzuk meg döntéseinket ezen az úton befolyásolja az egészet, ami számít. 692 00:53:18,760 --> 00:53:20,000 hiszel nekem? 693 00:53:20,960 --> 00:53:23,520 [nevet] Nem tudom. 694 00:53:24,240 --> 00:53:25,280 majd bebizonyítom. 695 00:53:26,120 --> 00:53:29,520 Egyikünk átmegy. 696 00:53:30,800 --> 00:53:31,840 Ott. 697 00:53:33,440 --> 00:53:36,080 [üvölt a szél] 698 00:53:36,160 --> 00:53:37,320 Meghalnál. Meghalnál. 699 00:53:38,000 --> 00:53:42,200 Nem számítana mert vannak más idővonalak is, Stefan. 700 00:53:42,880 --> 00:53:45,200 Hányszor nézted, ahogy Pac-Man meghalt? 701 00:53:45,640 --> 00:53:47,000 Nem zavarja. 702 00:53:48,480 --> 00:53:49,920 Csak újra próbálkozik. 703 00:53:50,800 --> 00:53:54,520 Egyikünk ugrál, szóval ki lesz az? 704 00:54:00,040 --> 00:54:01,720 Kellemes szellő fúj itt. 705 00:54:05,080 --> 00:54:09,080 Szóval, ugyan, melyikünk ugrik? 706 00:54:15,120 --> 00:54:16,120 megteszem. 707 00:54:16,880 --> 00:54:17,880 Tetszik a stílusod. 708 00:54:27,120 --> 00:54:29,800 Ó! Ó! [nadrág] 709 00:54:31,000 --> 00:54:34,520 [nevet] 710 00:54:38,640 --> 00:54:39,680 [dörrenések] 711 00:54:42,440 --> 00:54:44,520 [A "Csendes éj" lejátszása] 712 00:54:58,080 --> 00:55:01,920 [videojáték-téma lejátszása] 713 00:55:02,800 --> 00:55:06,320 Szóval, Robin, Bandersnatch, jó? 714 00:55:06,400 --> 00:55:09,200 Ezt nehéz megmondani, mert mint tudod, 715 00:55:09,280 --> 00:55:12,040 a játék eredeti szerzője tragikus balesetben életét vesztette. 716 00:55:12,120 --> 00:55:14,960 - [nő] Valóban. - De ez nem egy jó játék. 717 00:55:15,040 --> 00:55:19,240 Úgy tűnik, valaki más fejezte be gyorsan, de csak hirtelen és megrázó. 718 00:55:19,320 --> 00:55:23,320 És szükségtelen és szörnyű, és erőszakos, nyugtalanító és furcsa, 719 00:55:23,400 --> 00:55:27,720 és szörnyű, és félelmetes és sötét, és sivár és hátborzongató... 720 00:55:31,280 --> 00:55:35,560 A legegészségesebb dolog az, hogy beszéljen az esetleges aggályairól 721 00:55:35,800 --> 00:55:38,040 ahelyett, hogy bent palackozná őket. 722 00:55:38,800 --> 00:55:40,440 Beszélned kell vele. 723 00:55:40,520 --> 00:55:44,840 A legegészségesebb dolog az, hogy beszéljen az esetleges aggályairól 724 00:55:45,120 --> 00:55:47,360 ahelyett, hogy bent palackozná őket. 725 00:55:48,080 --> 00:55:49,720 Beszélned kell vele. 726 00:55:49,840 --> 00:55:54,120 A legegészségesebb dolog az, hogy beszéljen az esetleges aggályairól 727 00:55:54,400 --> 00:55:56,600 ahelyett, hogy bent palackozná őket. 728 00:55:57,360 --> 00:55:59,000 Beszélned kell vele. 729 00:56:00,040 --> 00:56:02,360 [Colin] Hányszor nézted, ahogy Pac-Man meghalt? 730 00:56:02,800 --> 00:56:04,160 Nem zavarja. 731 00:56:05,600 --> 00:56:07,080 Csak újra próbálkozik. 732 00:56:07,960 --> 00:56:11,600 Egyikünk ugrál, szóval ki lesz az? 733 00:56:17,200 --> 00:56:18,920 Kellemes szellő fúj itt. 734 00:56:22,240 --> 00:56:26,240 Szóval, ugyan, melyikünk ugrik? 735 00:56:31,400 --> 00:56:32,400 Te csináld. 736 00:56:33,760 --> 00:56:34,760 Elég tisztességes. 737 00:56:37,640 --> 00:56:38,640 [nevet] 738 00:56:38,680 --> 00:56:40,040 Viszlát. 739 00:56:43,960 --> 00:56:44,960 [dörrenések] 740 00:56:52,960 --> 00:56:53,960 Hol van Colin? 741 00:56:58,080 --> 00:56:59,080 [sikolyok] 742 00:57:04,160 --> 00:57:05,480 - [mordul] - [liheg] 743 00:57:05,560 --> 00:57:08,800 ["Making Plans For Nigel" játszik] 744 00:57:08,880 --> 00:57:09,880 [apa] Itt vagyunk. 745 00:57:12,840 --> 00:57:16,720 - ugrott fel Colin és nem állítottam meg. - Stefan... 746 00:57:17,640 --> 00:57:20,320 talán nem vagy jól. 747 00:57:21,040 --> 00:57:22,880 Menjen és beszéljen Dr. Haynes-szal. 748 00:57:24,160 --> 00:57:25,160 Kérem. 749 00:57:27,960 --> 00:57:28,960 Rendben van. 750 00:57:30,680 --> 00:57:31,760 Milyen dolgokat? 751 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Amit reggelizek. Milyen zenét hallgatok. 752 00:57:34,040 --> 00:57:35,480 Akár leharapom a kibaszott körmeimet. 753 00:57:35,560 --> 00:57:38,200 - [Haynes] Úgy érzi, nem... - Meghozni ezeket a döntéseket, nem, 754 00:57:38,280 --> 00:57:40,336 és erről már beszéltünk. Biztos vagyok benne, hogy van. 755 00:57:40,360 --> 00:57:43,160 És azt mondod, hogy bűntudatom van az anyám miatt és te növeled az adagomat. 756 00:57:43,240 --> 00:57:45,520 És igen, szedem a gyógyszeremet, rendben? 757 00:57:46,160 --> 00:57:48,280 Szóval csak írja meg nekem a kibaszott receptet. 758 00:58:00,120 --> 00:58:03,760 Nem tudjuk elég gyorsan átverni őket. Mindenki szeretne egy kis Colin Ritmant. 759 00:58:04,040 --> 00:58:05,800 - Hol van Colin? - Eltűnt. 760 00:58:05,880 --> 00:58:08,016 Valószínűleg kibaszott Amszterdamba kertészkedésre, 761 00:58:08,040 --> 00:58:10,120 ha érted mire gondolok. Vissza fog térni, mindig is az volt. 762 00:58:11,600 --> 00:58:12,880 Társ. Ez ma esedékes. 763 00:58:12,960 --> 00:58:15,096 Csak a hétvégére van szükségem. Tudom, hogy hozzáadhatom ezt az új utat. 764 00:58:15,120 --> 00:58:18,400 Ne bassza meg. Most sok minden van ezen. 765 00:58:18,480 --> 00:58:19,480 tudom. 766 00:58:22,120 --> 00:58:26,520 Ööö... Colin azt akarta, hogy adjam ezt neked. Inspirálni téged. 767 00:58:27,440 --> 00:58:30,640 Davies meggyőződött róla nem irányította a sorsát. 768 00:58:30,720 --> 00:58:34,720 Ha követed azt a gondolatmenetet logikus következtetéséhez, 769 00:58:34,800 --> 00:58:37,360 akkor mentesülsz minden bűntudat alól a tetteidtől. 770 00:58:37,920 --> 00:58:39,560 De ezek nem is a te tetteid. 771 00:58:39,960 --> 00:58:41,520 Ez kívül esik az ön irányításán. 772 00:58:41,920 --> 00:58:43,720 A sorsod meg van diktálva. 773 00:58:44,240 --> 00:58:45,840 Szóval miért nem követsz el gyilkosságot? 774 00:58:47,280 --> 00:58:48,760 Nem te irányítod. 775 00:59:59,920 --> 01:00:00,840 [fröccsen] 776 01:00:00,920 --> 01:00:02,440 [liheg] 777 01:00:06,600 --> 01:00:07,880 [Stefan] Ki csinálja ezt velem? 778 01:00:09,360 --> 01:00:10,800 Tudom, hogy van ott valaki. 779 01:00:12,680 --> 01:00:15,920 Ki van ott? ki vagy te? 780 01:00:18,480 --> 01:00:20,280 Csak adj egy jelet. 781 01:00:21,800 --> 01:00:24,280 Ó, gyerünk. Ha van ott valaki, csak adj egy jelet. 782 01:00:24,360 --> 01:00:25,720 Adsz egy jelet? 783 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 Tudom, hogy van ott valaki. Csak adj egy kibaszott jelet! 784 01:00:33,600 --> 01:00:35,120 [sípol] 785 01:00:42,960 --> 01:00:43,960 [apa] Stefan? 786 01:00:46,160 --> 01:00:49,240 - Mit csinálsz? - Nem tudom. 787 01:00:50,640 --> 01:00:51,920 Stefan, aggódsz. 788 01:00:53,280 --> 01:00:57,880 - Nem én irányítom. Nem én irányítom. - Miről beszélsz? Stefan? 789 01:01:01,840 --> 01:01:02,960 [nyöszörög] 790 01:01:03,040 --> 01:01:06,440 - Engem irányítanak. - Stefan! Stefan? Hagyd abba. RENDBEN? 791 01:01:06,720 --> 01:01:10,720 Nézd, meg kell nyugodnod. Vegyél egy levegőt, kérlek, és nyugodj meg. 792 01:01:11,600 --> 01:01:16,680 Az orrodon keresztül. Lélegzik. Lélegezz be az orron keresztül és ki. 793 01:01:16,760 --> 01:01:19,080 Lélegezz be, Stefan. És ki. 794 01:01:19,160 --> 01:01:20,160 Nyugi, Stefan. 795 01:01:20,200 --> 01:01:21,640 Távozz tőlem! Kérlek, apa. 796 01:01:21,720 --> 01:01:24,480 Apa, csak maradj távol tőlem. Nem én irányítom. 797 01:01:24,960 --> 01:01:27,720 - Stefan, kérlek. - Apa kérlek, menj el tőlem. 798 01:01:29,760 --> 01:01:32,000 Nem én irányítom. Kérem, nem én irányítom. 799 01:01:32,080 --> 01:01:33,360 - Stefan. - Nem én irányítom. 800 01:01:53,720 --> 01:01:55,000 mit csináljak? 801 01:02:12,960 --> 01:02:13,960 mit csináljak? 802 01:02:29,000 --> 01:02:29,840 RENDBEN. 803 01:02:29,960 --> 01:02:31,640 [cseng a telefon] 804 01:02:39,000 --> 01:02:41,520 - Halló? - Maga az ember, a fenegyerek. 805 01:02:41,600 --> 01:02:42,600 hogy megy? 806 01:02:44,960 --> 01:02:46,560 - Hogy megy? - Figyelj. 807 01:02:46,840 --> 01:02:49,120 Colin még mindig nem kutat egyéb dimenziók. 808 01:02:49,200 --> 01:02:52,760 Nem tud kimenteni, ezért szükségem van a kódra. Az első dolog, amit hétfőn mondtál. 809 01:02:53,200 --> 01:02:55,200 Megjelentek a hirdetések, Lefoglaltam a dupe növényeket. 810 01:02:55,280 --> 01:02:58,600 Komoly pénzkiesés van a hattyú, ha nem szállítod. 811 01:03:00,240 --> 01:03:02,480 A mai nap végéig szükségem van rá. Ez lehetséges? 812 01:03:03,440 --> 01:03:04,440 Stefan? 813 01:03:04,840 --> 01:03:07,120 Helló? Köpd ki. 814 01:03:07,200 --> 01:03:08,720 Mielőtt fejlődnék. 815 01:03:12,680 --> 01:03:15,320 Kész lesz a nap végére? 816 01:03:17,640 --> 01:03:19,360 - Hát persze. - Jó. 817 01:03:19,440 --> 01:03:22,280 A mai nap végére, nem később. Tatty viszlát. 818 01:03:23,160 --> 01:03:25,720 [Kitty] Hol van Colin? hol van? 819 01:03:25,880 --> 01:03:28,320 - Hol... hol van? - Hűha. Hűha. Hűha. Segíthetek? 820 01:03:28,760 --> 01:03:30,840 - Colin barátnője. - Kitty. Találkoztunk már. 821 01:03:31,400 --> 01:03:33,880 Amikor kék hajad volt. Satpal, én ezzel foglalkozom. 822 01:03:34,360 --> 01:03:36,080 - Hol van Colin? - Azt hittem, elmondod. 823 01:03:36,160 --> 01:03:37,520 Elment, csak elment. 824 01:03:37,840 --> 01:03:39,920 Mesélj róla de ezt már megtette. 825 01:03:40,360 --> 01:03:42,800 Nem így. Mikor láttad őt utoljára? 826 01:03:42,880 --> 01:03:44,880 Amikor átadta nekem azt a kazettát Stefannak. 827 01:03:46,360 --> 01:03:47,440 Ki az a Stefan? 828 01:03:47,520 --> 01:03:49,280 Stefant hagyjuk ki ebből, ő dolgozik. 829 01:03:49,720 --> 01:03:51,200 Ki az a Stefan? 830 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 [nevetés] 831 01:04:11,400 --> 01:04:13,640 [cseng az ajtón] 832 01:04:24,760 --> 01:04:27,920 [cseng az ajtón] 833 01:04:31,880 --> 01:04:33,600 [kopogtat az ajtón] 834 01:04:40,400 --> 01:04:41,520 te Stefan vagy? 835 01:04:42,640 --> 01:04:46,040 Igen. Mi... találkoztunk már. 836 01:04:46,520 --> 01:04:47,520 Nem, mi nem. 837 01:04:48,080 --> 01:04:49,160 Tudod hol van Colin? 838 01:04:50,440 --> 01:04:51,440 Ööö... 839 01:04:53,200 --> 01:04:56,040 Voltam az irodában és a Satpalban azt mondta, hogy látta utoljára. 840 01:04:59,240 --> 01:05:01,360 Ha tudja, hol van, kérem, mondja meg. 841 01:05:07,000 --> 01:05:09,200 Nem, sajnálom. Nem... nem tudom. 842 01:05:10,040 --> 01:05:11,680 Semmiről nem tudok semmit. 843 01:05:14,200 --> 01:05:15,200 Jobbra. 844 01:05:16,720 --> 01:05:19,960 Nos, ha hallasz Colintól, mondd neki, hogy csengesse Kitty-t. 845 01:05:20,040 --> 01:05:21,040 RENDBEN. mennem kell. 846 01:05:21,840 --> 01:05:22,840 [ajtócsapódás] 847 01:06:01,840 --> 01:06:03,560 [kutya ugat] 848 01:06:23,920 --> 01:06:25,800 [Tévés csilingel] 849 01:06:25,880 --> 01:06:28,000 És ezért hiszik a futurológusok 850 01:06:28,080 --> 01:06:31,000 tudsz majd játszani a jövő játékai bárhol. 851 01:06:31,080 --> 01:06:35,760 Buszon vagy metrón, a tenyerében. 852 01:06:36,520 --> 01:06:38,880 - Crispin? - Köszönöm, Leslie. 853 01:06:39,680 --> 01:06:43,600 Most tegnap, a következő hetekben viták és találgatások, 854 01:06:43,680 --> 01:06:48,000 játékokat gyártó Tuckersoft bejelentette, hogy felszámolás alá kerül. 855 01:06:48,400 --> 01:06:50,040 Szóval mi romlott el? 856 01:06:50,720 --> 01:06:53,880 Csak hat hónappal ezelőtt, Tuckersoft magasan lovagolt, 857 01:06:53,960 --> 01:06:56,320 egy sor slágerrel a slágerlisták élén 858 01:06:56,400 --> 01:07:00,360 és egyre növekvő várakozással nagy karácsonyi kiadás, Bandersnatch. 859 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 De Bandersnatch soha nem jelent meg, 860 01:07:03,120 --> 01:07:06,680 a letartóztatást követően és azt követően gyilkosság vádja alkotója ellen, 861 01:07:06,760 --> 01:07:08,920 19 éves Stefan Butler, 862 01:07:09,000 --> 01:07:11,280 aki megvádolt apja meggyilkolására, 863 01:07:11,360 --> 01:07:13,400 pszichológiai összeomlást követően. 864 01:07:13,960 --> 01:07:17,240 Ez kérdéseket vetett fel ezzel kapcsolatban Tuckersoft főnökének ítélete, 865 01:07:17,320 --> 01:07:18,880 Mohan Thakur. 866 01:07:19,320 --> 01:07:22,200 Az ő ötlete volt, hogy egyedül csinálja. Az ő döntése. 867 01:07:22,280 --> 01:07:24,080 Nem tudtam, hogy nem tudja feltörni. 868 01:07:24,400 --> 01:07:29,960 Úgy értem, tudom, hogy az apja meghalt, nyugtassa a lelkét, de én is áldozat vagyok. 869 01:07:30,040 --> 01:07:31,760 Próbáljuk ezt nem elfelejteni. 870 01:07:31,840 --> 01:07:36,320 [Crispin] De van egy másik Tuckersoft is védőnő egy rejtély középpontjában. 871 01:07:36,400 --> 01:07:39,400 Colin Ritman híres programozó még mindig hiányzik, 872 01:07:39,480 --> 01:07:43,320 miután nyomtalanul eltűnt nem sokkal a gyilkosságok előtt. 873 01:07:43,400 --> 01:07:46,200 A tárgyaláson, Butler tagadta, hogy bármi köze lenne 874 01:07:46,280 --> 01:07:48,400 Ritman hirtelen eltűnésekor, 875 01:07:48,480 --> 01:07:52,880 azt állítva, hogy látta Ritmant látomásban öngyilkosságot követ el. 876 01:07:52,960 --> 01:07:56,200 Ma, A Tuckersoft végleg bezárta kapuit. 877 01:07:56,280 --> 01:07:59,280 Bandersnatchnak pedig nyoma sem volt. 878 01:08:17,240 --> 01:08:18,360 mit csináljak? 879 01:08:28,800 --> 01:08:29,880 mit csináljak? 880 01:08:37,040 --> 01:08:39,360 [Colin] Hányszor látta Pac-Man halálát? 881 01:08:39,440 --> 01:08:42,120 Nem zavarja. Csak újra próbálkozik. 882 01:08:42,200 --> 01:08:43,480 ["Relax" játék] 883 01:08:43,560 --> 01:08:44,560 [Stefan] Colin Ritman. 884 01:08:46,080 --> 01:08:48,400 - Találkoztunk már. - Nem. 885 01:08:48,480 --> 01:08:52,480 Korábban találkoztunk. megmondtam Látnám a környéken. És igazam volt. 886 01:08:53,040 --> 01:08:55,280 El fogunk késni. Jössz vagy nem? 887 01:08:55,360 --> 01:08:57,760 - Nem! - [férfi a tévében] A 8:45 kisiklott... 888 01:08:57,840 --> 01:08:59,320 Baszd meg! Nem én irányítom. 889 01:09:00,040 --> 01:09:02,360 - [Haynes] Együtt vagyunk benne. - Ma jár le a határidő. 890 01:09:02,440 --> 01:09:05,240 - [Stefan] Csak a hétvégére van szükségem. - [Colin] Talán egy kis inspiráció. 891 01:09:05,680 --> 01:09:06,680 Csak egy báb vagy. 892 01:09:07,160 --> 01:09:08,280 Szóval miért nem követsz el gyilkosságot? 893 01:09:09,840 --> 01:09:11,320 Csak adj egy kibaszott jelet! 894 01:09:11,400 --> 01:09:12,400 Stefan? 895 01:09:27,360 --> 01:09:28,400 mit csináljak? 896 01:09:44,360 --> 01:09:46,400 Istenem, tényleg? 897 01:09:46,920 --> 01:09:48,160 [sóhajt] 898 01:09:48,520 --> 01:09:50,520 [cseng a telefon] 899 01:09:51,400 --> 01:09:52,480 Dr. Haynes irodája. 900 01:09:53,440 --> 01:09:57,120 - Dr. Haynes ott van? - Nem. Jelenleg egy ügyféllel van. 901 01:09:57,200 --> 01:10:00,680 Szeretnél időpontot egyeztetni? be tudlak illeszteni... 902 01:10:00,760 --> 01:10:02,440 holnap az első dolog. 903 01:10:03,280 --> 01:10:04,280 Igen. 904 01:10:04,920 --> 01:10:08,040 - És a te neved? - Stefan Butler. 905 01:10:08,120 --> 01:10:09,320 [telefon sípol] 906 01:10:09,400 --> 01:10:10,600 Kurvára eljegyezték. 907 01:10:11,920 --> 01:10:13,720 Valószínűleg elvette a telefont le a horogról. 908 01:10:15,880 --> 01:10:18,400 - Én ezt csinálom. - Ezt csinálod, igaz? 909 01:10:18,800 --> 01:10:19,880 emlékezni fogok rá. 910 01:10:22,360 --> 01:10:24,920 Nézd, hagyd békén. 911 01:10:25,600 --> 01:10:31,040 - Valószínűleg a zónában van. - Rendben. Adok neki még 24 órát. 912 01:10:31,680 --> 01:10:33,120 [kilélegzik] 913 01:10:50,880 --> 01:10:52,320 [Haynes] És hogy van az apád? 914 01:10:53,760 --> 01:10:56,560 Meglátogatja a nővérét. Dél-Franciaországban van, szóval... 915 01:10:56,640 --> 01:10:58,680 Tehát a saját eszközeidre maradtál. 916 01:10:59,720 --> 01:11:00,720 Mm-hm. 917 01:11:01,400 --> 01:11:02,400 [köszörüli a torkot] 918 01:11:05,040 --> 01:11:07,360 [fűrészelés] 919 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 Valójában jó volt. 920 01:11:12,800 --> 01:11:13,920 Hogy nincs vele. 921 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 Ez azt jelenti, hogy tudnék dolgozni valódi céltudattal. 922 01:11:18,320 --> 01:11:21,960 [szelíd zene szól] 923 01:11:22,040 --> 01:11:24,160 Valójában volt egy kis áttörésem a játékkal. 924 01:11:25,160 --> 01:11:30,440 Azt hiszem, korábban elakadtam de most már látom. 925 01:11:30,520 --> 01:11:32,120 [Haynes] Szóval végre befejezted? 926 01:11:32,480 --> 01:11:36,160 [Stefan] Kész, kézbesítve, minden. 927 01:11:36,240 --> 01:11:38,840 Próbáltam adni a játékosnak túl sok választás. 928 01:11:39,000 --> 01:11:41,800 Szóval csak visszamentem és lecsupaszította a terheket. 929 01:11:42,600 --> 01:11:46,000 És most megvan az illúziójuk szabad akaratból, de tényleg... 930 01:11:46,480 --> 01:11:48,080 Én döntöm el a végét. 931 01:11:50,760 --> 01:11:52,560 És ez happy end? 932 01:11:54,080 --> 01:11:55,080 szerintem igen. 933 01:11:55,920 --> 01:11:57,000 [Haynes] Akkor ez nagyszerű. 934 01:12:19,840 --> 01:12:21,680 [Tévés csilingel] 935 01:12:21,760 --> 01:12:24,560 Szóval Bandersnatch? Igen vagy nem? 936 01:12:24,640 --> 01:12:27,880 Igen, igen, és igen. Minden alapja le van fedve. 937 01:12:27,960 --> 01:12:29,120 A tökéletes játék. 938 01:12:29,200 --> 01:12:31,560 Nos, ez az első. Szóval az értékelésed... 939 01:12:31,640 --> 01:12:35,320 Az értékelésem öt csillagból öt. Nagyszerű. 940 01:12:35,640 --> 01:12:39,760 Ez volt a Bandersnatch játék 1984-ben bírálták a tévében. 941 01:12:39,920 --> 01:12:42,960 De nem sokkal a megjelenése után sötét titok derült ki. 942 01:12:43,040 --> 01:12:46,560 Szerzőjét Stefan Butlert fedezték fel hogy meggyilkolta a saját apját. 943 01:12:46,640 --> 01:12:49,160 A játék lekerült a polcokról és az összes másolatot pépesítették. 944 01:12:49,200 --> 01:12:51,600 Most egy kötött mozdulattal vitát okozni, 945 01:12:51,680 --> 01:12:54,600 egy új kódoló újra akarja indítani a játékot egy új generáció számára. 946 01:12:54,680 --> 01:12:57,000 Apám maga is kódoló volt vissza a napokban, 947 01:12:57,080 --> 01:12:59,320 és megtaláltam Stefan játékát egy régi ládában, 948 01:12:59,400 --> 01:13:03,600 RetroArch emulátoron futtattam. És igazán úttörőnek találtam. 949 01:13:03,680 --> 01:13:05,376 Értem, miért gondolják az emberek ez ellentmondásos 950 01:13:05,400 --> 01:13:07,000 hogy ma újra elkészítsem, 951 01:13:07,080 --> 01:13:09,520 de a szabad akarat koncepció lenyűgöző. 952 01:13:09,600 --> 01:13:14,280 Ma ilyen interaktív történetek elérhetők tévéjén vagy laptopján, 953 01:13:14,360 --> 01:13:17,560 a telefonját, ezért ezt fejlesztem streaming TV-platformokhoz. 954 01:13:18,160 --> 01:13:20,560 [kérdező] Egy pletyka szerint a platform a Netflix. 955 01:13:20,640 --> 01:13:22,960 Nem szabad pletykákról beszélnem. 956 01:13:26,120 --> 01:13:28,520 [cseng a telefon] 957 01:13:56,920 --> 01:13:59,640 ["Relax" játék] 958 01:13:59,720 --> 01:14:01,320 [liheg] 959 01:14:01,400 --> 01:14:05,320 ♪ Nyugi, ne csináld Amikor el akarsz menni hozzá ♪ 960 01:14:06,920 --> 01:14:08,400 Ó, a francba! 961 01:14:40,040 --> 01:14:41,040 [ajtó bezárul] 962 01:14:47,520 --> 01:14:48,520 [ajtó bezárul] 963 01:14:55,160 --> 01:14:56,160 [ajtó bezárul] 964 01:15:02,640 --> 01:15:03,640 [ajtó bezárul] 965 01:15:10,160 --> 01:15:11,160 [ajtó bezárul] 966 01:15:17,680 --> 01:15:18,680 [ajtó bezárul] 967 01:15:25,040 --> 01:15:26,040 [ajtó bezárul] 968 01:15:26,720 --> 01:15:28,000 ["Relax" játék] 969 01:15:29,920 --> 01:15:34,160 Szeretnél beszélni hogy mi történt anyáddal? 970 01:15:34,720 --> 01:15:36,440 [Stefan] Sehol nem találtam Nyulat. 971 01:15:36,520 --> 01:15:38,400 - Jössz vagy nem? - Nem! 972 01:15:38,600 --> 01:15:40,760 A 8:45-ös vonat kisiklott... 973 01:15:41,200 --> 01:15:43,600 - Abba kellett volna hagynia a babákkal való játékot. - Ez nem baba. 974 01:15:43,680 --> 01:15:45,760 Elnézést, nézd, megteszem valamit erről. 975 01:15:49,440 --> 01:15:50,760 [ajtócsapódás] 976 01:16:21,560 --> 01:16:23,520 - [ajtócsapódás] - [zárás] 977 01:17:43,600 --> 01:17:44,600 [sípol] 978 01:17:49,080 --> 01:17:52,160 [zúgás] 979 01:17:59,520 --> 01:18:00,520 [sípol] 980 01:18:04,400 --> 01:18:05,720 - [sípol] - [zúg] 981 01:18:16,360 --> 01:18:17,440 [apa] Stefan? 982 01:18:25,240 --> 01:18:26,880 Mit keresel itt? 983 01:18:34,560 --> 01:18:36,120 Elmentél keresni. 984 01:18:39,080 --> 01:18:40,080 Folytasd. 985 01:18:41,680 --> 01:18:42,680 Vidd őt. 986 01:18:43,360 --> 01:18:46,120 Visszahelyezed oda, ahová való. 987 01:18:47,080 --> 01:18:48,080 Jön. 988 01:19:19,440 --> 01:19:21,160 [anya] Nincs rá szüksége. 989 01:19:21,960 --> 01:19:23,520 Holnap megkereshetjük Nyulat. 990 01:19:23,600 --> 01:19:25,240 Megtalálta! 991 01:19:27,480 --> 01:19:28,480 Nagy! 992 01:19:29,320 --> 01:19:32,440 Rendben, le fogjuk hagyni a 8:30-at. 993 01:19:32,520 --> 01:19:34,960 8:45-öt kell mennünk. Jónak kell lennie. 994 01:19:36,040 --> 01:19:38,520 Nos, jössz? 995 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 [Elkezdődik az "O Superman" lejátszása] 996 01:19:56,480 --> 01:19:58,480 ♪ Szóval tarts meg, anya ♪ 997 01:20:00,840 --> 01:20:01,840 Viszlát. 998 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 ♪ Hosszú karjaidban ♪ 999 01:20:10,840 --> 01:20:13,280 ♪ Szóval tarts meg, anya ♪ 1000 01:20:17,600 --> 01:20:19,600 ♪ Hosszú karjaidban ♪ 1001 01:20:25,360 --> 01:20:27,360 ♪ Az automata karjaidban ♪ 1002 01:20:33,480 --> 01:20:35,480 ♪ Az Ön elektronikus karjai ♪ 1003 01:20:36,880 --> 01:20:38,880 ♪ A karjaidban ♪ 1004 01:20:40,680 --> 01:20:41,680 Meghalt. 1005 01:20:43,880 --> 01:20:47,440 nem értem. Csak ült ott. 1006 01:20:47,840 --> 01:20:51,720 beszélgettünk. Néhány pillanatra lehunyta a szemét. 1007 01:20:51,800 --> 01:20:53,640 Csak lehunyta a szemét. 1008 01:20:54,120 --> 01:20:56,360 Csak becsukta a szemét. 1009 01:20:57,280 --> 01:20:58,760 sajnálom. 1010 01:21:03,160 --> 01:21:05,120 [zokog] 1011 01:21:13,480 --> 01:21:14,760 [sípol] 1012 01:21:16,920 --> 01:21:18,200 [sípol] 1013 01:21:21,000 --> 01:21:22,280 [sípol] 1014 01:21:25,120 --> 01:21:26,400 [sípol] 1015 01:21:28,520 --> 01:21:29,800 [sípol] 1016 01:21:32,840 --> 01:21:34,120 [sípol] 1017 01:21:36,520 --> 01:21:37,800 [sípol] 1018 01:21:40,200 --> 01:21:41,200 [sípol] 1019 01:21:41,880 --> 01:21:43,160 ["Relax" játék] 1020 01:21:44,160 --> 01:21:45,200 [Stefan] Colin Ritman? 1021 01:21:46,160 --> 01:21:47,680 - Találkoztunk már. - Bassza meg! 1022 01:21:47,760 --> 01:21:50,200 - A fejem mindenhol jár. - A lyukban vagy. 1023 01:21:50,280 --> 01:21:51,760 A kormány figyeli az embereket, 1024 01:21:51,880 --> 01:21:53,880 fizetnek az embereknek, hogy színleljenek hogy a rokonai legyenek 1025 01:21:53,960 --> 01:21:55,240 és kábítószert tesznek az ételedbe. 1026 01:21:55,280 --> 01:21:57,840 Tudod mit jelent a PAC? "Program és vezérlés". 1027 01:21:57,920 --> 01:22:01,360 Ez egy kibaszott rémálom világ. Valóságos, és mi benne élünk. 1028 01:22:01,440 --> 01:22:03,480 - [ajtócsapódás] - [zárás] 1029 01:22:14,600 --> 01:22:15,600 [kulcscsörgés] 1030 01:22:29,960 --> 01:22:30,960 [sípol] 1031 01:22:34,440 --> 01:22:36,920 - [sípol] - [zúg] 1032 01:23:49,200 --> 01:23:51,200 [szív dobog] 1033 01:24:35,560 --> 01:24:36,560 [nyílik az ajtó] 1034 01:24:47,040 --> 01:24:49,840 Gyerünk, Stefan. Gyerünk. 1035 01:24:52,960 --> 01:24:55,760 - Később megtalálod Nyulat. - [visszhangzik] Nem! 1036 01:24:57,320 --> 01:24:59,080 Stefan, kérlek, gyere velem. 1037 01:24:59,720 --> 01:25:00,760 [visszhangzik] Nem! 1038 01:25:20,000 --> 01:25:21,800 Nem kellett volna tudnod. 1039 01:25:24,520 --> 01:25:26,000 Apa, mi ez? 1040 01:25:27,880 --> 01:25:28,880 sajnálom. 1041 01:25:29,600 --> 01:25:31,360 Apa, ki vagy? 1042 01:25:34,600 --> 01:25:36,120 Beszélj hozzám. 1043 01:25:37,600 --> 01:25:39,320 Beszélj hozzám! 1044 01:25:47,400 --> 01:25:49,560 - [dörrenések] - [liheg] 1045 01:25:53,080 --> 01:25:54,560 Ki csinálja ezt velem? 1046 01:25:55,840 --> 01:25:57,320 Tudom, hogy van ott valaki. 1047 01:25:59,160 --> 01:26:02,560 Ki van ott? ki vagy te? 1048 01:26:05,040 --> 01:26:06,840 Csak adj egy jelet. 1049 01:26:08,360 --> 01:26:10,800 Ó, gyerünk. Ha van ott valaki, csak adj egy jelet. 1050 01:26:10,880 --> 01:26:12,200 Adsz egy jelet? 1051 01:26:12,720 --> 01:26:16,160 Tudom, hogy van ott valaki. Csak adj egy kibaszott jelet! 1052 01:26:20,360 --> 01:26:21,360 [sípol] 1053 01:26:35,520 --> 01:26:36,600 mi a baj? 1054 01:26:50,800 --> 01:26:52,800 Stefan, mi a baj? 1055 01:26:53,360 --> 01:26:55,000 Tudom, hogy te irányítasz engem. 1056 01:26:55,920 --> 01:27:00,040 Te és Haynes. Tudom, hogy a PACS, a P.A.C.S. dolog. 1057 01:27:01,480 --> 01:27:04,280 Tudom, hogy drogoztál, Tudom, hogy rögzítettél engem 1058 01:27:04,360 --> 01:27:06,560 és most üzeneteket adsz a számítógépemen. 1059 01:27:06,640 --> 01:27:09,640 Stefan, beteg vagy. 1060 01:27:09,720 --> 01:27:12,600 El kell mennünk Dr. Hayneshez és hátha tud segíteni. 1061 01:27:15,120 --> 01:27:16,560 Tudom, mit csináltál velem. 1062 01:27:18,520 --> 01:27:19,520 tudom. 1063 01:27:28,600 --> 01:27:30,640 [Haynes] Emlékezz, Stefan. Bármikor, amikor szüksége van rám. 1064 01:27:31,440 --> 01:27:32,600 Tudod a számot. 1065 01:27:36,920 --> 01:27:39,280 - Itt hallottad először. - Vegyél egy tollat. 1066 01:27:39,800 --> 01:27:41,960 Ha jól figyelsz, hallhatod a számokat. 1067 01:27:42,400 --> 01:27:44,960 - Azt is? - Jó, hogy igaz legyen. 1068 01:27:45,400 --> 01:27:46,520 Úgy beszélsz, mint az apám. 1069 01:27:46,920 --> 01:27:47,920 Ó. 1070 01:27:48,360 --> 01:27:49,440 Öt. 1071 01:27:50,520 --> 01:27:51,920 Öt éves voltál. 1072 01:27:52,000 --> 01:27:55,520 - Egy mindenkiért és mindenkiért... - Egyrészt. 1073 01:27:55,600 --> 01:27:57,920 Emlékezz, Stefan. Bármikor, amikor szüksége van rám. 1074 01:27:58,480 --> 01:27:59,560 Tudod a számot. 1075 01:28:00,240 --> 01:28:03,520 Szám? Mi a szám? 1076 01:28:04,040 --> 01:28:06,240 Két. Ó. Öt. 1077 01:28:06,320 --> 01:28:07,360 Négy, egy. 1078 01:28:09,760 --> 01:28:10,840 Emlékezz. 1079 01:28:11,360 --> 01:28:15,240 - [Haynes] Kettő. Ó. Öt. - [Stefan] Négy, egy. 1080 01:28:33,176 --> 01:28:34,536 [csipog] 1081 01:28:34,616 --> 01:28:36,656 A tárcsázott szám nem ismerték fel. 1082 01:28:36,736 --> 01:28:38,496 Kérjük, ellenőrizze, és próbálja újra. 1083 01:28:38,576 --> 01:28:40,136 Az Ön által tárcsázott szám... 1084 01:28:50,656 --> 01:28:52,656 [nehezített légzés] 1085 01:29:19,856 --> 01:29:21,576 [kutya ugat] 1086 01:29:52,632 --> 01:29:55,312 Szóval Bandersnatch? Jaj vagy nem? 1087 01:29:55,392 --> 01:29:57,352 Nos, semmi a játékban ugyanolyan lenyűgöző 1088 01:29:57,432 --> 01:29:59,672 mint annak borzasztó valós háttértörténete. 1089 01:29:59,752 --> 01:30:02,552 Mint tudják, Leslie, Stefan Butler, a fiatalember, aki ezt írta, 1090 01:30:02,632 --> 01:30:04,992 meghibásodása volt és meggyilkolta a saját apját. 1091 01:30:05,072 --> 01:30:05,992 [nő] Igen, nagyon szomorú. 1092 01:30:06,072 --> 01:30:08,432 És úgy tűnik, a kód sosem volt teljesen kész 1093 01:30:08,512 --> 01:30:10,312 de a Tuckersoft most megjelent amúgy a játék. 1094 01:30:10,392 --> 01:30:12,352 Amiről tudom, hogy nem bűncselekmény egy szinten a gyilkossággal 1095 01:30:12,432 --> 01:30:14,232 de ettől függetlenül még mindig eléggé elromlott. 1096 01:30:14,312 --> 01:30:15,952 [nő] Egészen. Szóval a te ítéleted? 1097 01:30:16,032 --> 01:30:19,872 Két és fél csillag az ötből. A legjobb esetben is morbid kíváncsiság. 1098 01:30:19,952 --> 01:30:21,232 Erősebben kell próbálkozni. 1099 01:30:30,912 --> 01:30:32,912 [videojáték főcímdala szól] 1100 01:32:05,672 --> 01:32:07,672 [sípol] 1101 01:32:13,832 --> 01:32:15,832 [modem csatlakozik egy telefonvonalhoz]